1 00:00:23,080 --> 00:00:25,920 UN ASUNTO PRIVADO 2 00:00:52,680 --> 00:00:53,800 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:56,760 --> 00:00:57,960 ¡No! ¡Puerto pequeño! 4 00:01:01,480 --> 00:01:03,080 Marina, ¿qué estás haciendo? 5 00:01:05,200 --> 00:01:06,200 ¡Detén el auto! 6 00:01:06,720 --> 00:01:07,960 ¿Qué estás haciendo? 7 00:01:08,520 --> 00:01:10,280 -Eres tú. Eres tú. -¿Qué? 8 00:01:10,360 --> 00:01:12,160 Baja el arma. ¡Déjalo! 9 00:01:12,560 --> 00:01:13,560 ¡Detén el auto! 10 00:01:50,440 --> 00:01:51,320 ¿Héctor? 11 00:01:55,040 --> 00:01:56,240 Héctor, ¿eres tú? 12 00:02:03,280 --> 00:02:04,280 Héctor. 13 00:02:11,040 --> 00:02:12,360 -¡Quédate atrás! -Puerto pequeño. 14 00:02:12,440 --> 00:02:15,440 Me has engañado todo este tiempo. ¡Tú eres el asesino! 15 00:02:15,520 --> 00:02:16,440 ¡Deja de gritar! 16 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 -No te muevas. -No podría ni aunque quisiera. 17 00:02:26,720 --> 00:02:28,040 ¿Señorita Marina? 18 00:02:28,120 --> 00:02:30,680 -¡Héctor! -Mon Dieu. Te dejaré en paz. 19 00:02:30,760 --> 00:02:32,720 ¡No, Héctor! Héctor, Héctor. 20 00:02:32,800 --> 00:02:35,160 -Pablo es el asesino de la flor de lis. -¿Qué? 21 00:02:35,240 --> 00:02:39,080 Señorita, la de su madre. Te voy a encerrar de por vida. 22 00:02:39,160 --> 00:02:41,880 Pablo es quien debe encerrar. Nos ha engañado a todos. 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,560 La máscara del asesino. Estaba escondido debajo de su asiento. 24 00:02:45,000 --> 00:02:48,680 Todos los agentes de policía tienen acceso. a ese auto. No es mío. 25 00:02:49,320 --> 00:02:51,600 Puse mi trabajo en juego por ti. 26 00:02:51,680 --> 00:02:53,760 ¡Soy inocente, por el amor de Dios! 27 00:02:56,200 --> 00:02:58,960 Señorita, vio una máscara en ese auto. 28 00:02:59,040 --> 00:03:02,280 y el dice que no porque él no es el asesino. 29 00:03:03,920 --> 00:03:06,120 La mascarilla debe estar todavía en el coche. 30 00:03:07,640 --> 00:03:11,680 En ese caso, lo más sensato lo que hay que hacer es ir al garaje. 31 00:03:16,520 --> 00:03:17,720 Está bien. Vamos. 32 00:03:18,680 --> 00:03:21,800 no estas pensando de ir allí ahora mismo, ¿verdad? 33 00:03:21,880 --> 00:03:23,720 Eso probará su inocencia. 34 00:03:23,800 --> 00:03:25,320 Todavía te estás recuperando. 35 00:03:25,400 --> 00:03:29,200 Encontrar al asesino traerá que recupere la salud. 36 00:03:33,840 --> 00:03:34,680 Vamos. 37 00:03:36,440 --> 00:03:38,160 Vigila a Margó. 38 00:03:38,240 --> 00:03:41,000 Pero... voy contigo. 39 00:03:41,760 --> 00:03:43,200 No, no podemos dejarla. 40 00:03:43,280 --> 00:03:45,240 Te necesito aquí en el frente. 41 00:03:45,320 --> 00:03:46,640 Volveremos pronto. 42 00:03:49,320 --> 00:03:50,320 ¿Y ahora qué? 43 00:03:51,200 --> 00:03:54,760 A ver... Mientras los distraigo, puedes consultar el libro de registro 44 00:03:54,840 --> 00:03:57,000 para ver quién usó el auto antes que yo. 45 00:03:57,080 --> 00:04:00,080 No, gracias. Tú te encargarás del libro de registro. 46 00:04:00,160 --> 00:04:01,280 Encontraré la máscara. 47 00:04:01,360 --> 00:04:02,960 Sólo espero que esté en ese auto. 48 00:04:03,720 --> 00:04:05,800 ¿Vas a reunir pruebas? 49 00:04:06,560 --> 00:04:08,720 Sí, lo soy. Tendremos que analizarlo. 50 00:04:08,800 --> 00:04:12,040 El asesino es un policía. No puedo dejarlo aquí. 51 00:04:12,120 --> 00:04:13,400 Marina, por favor. 52 00:04:14,600 --> 00:04:16,960 Yo iré primero y luego te haré una señal. ¿Bueno? 53 00:04:39,440 --> 00:04:42,600 Esto es caos y desorden, ¿me entiendes? 54 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 Necesito que organices cada archivo. por horas, minutos e incluso segundos. 55 00:04:47,080 --> 00:04:49,680 Hemos sido inundados con el accidente de Porriño. 56 00:04:49,760 --> 00:04:51,640 Acabamos de ponernos al día. 57 00:04:53,920 --> 00:04:57,120 ¡Caballeros, escúchenme! Estoy hablando contigo. 58 00:04:57,200 --> 00:04:58,360 -Sí, señor. -Por favor. 59 00:05:56,840 --> 00:05:58,520 ¡Vamos, levanta el auto! 60 00:06:01,160 --> 00:06:02,760 -Levántala. -Vamos. 61 00:06:06,960 --> 00:06:08,880 Esto va a ser un verdadero dolor. 62 00:06:20,440 --> 00:06:21,280 Lo sabía. 63 00:06:23,560 --> 00:06:26,000 ¿Nadie examinó el auto primero? 64 00:06:29,640 --> 00:06:31,400 ¿Tengo que explicarte? 65 00:06:31,480 --> 00:06:35,760 que un buen informe de accidente debe ser elaborado antes de manipular cualquier vehículo? 66 00:06:35,840 --> 00:06:37,400 Pertenece a un colega. 67 00:06:37,480 --> 00:06:41,040 No puedo creerles chicos He estado trabajando aquí durante 20 años. 68 00:06:41,120 --> 00:06:44,720 No sé si no entiendes el idioma que hablo 69 00:06:44,800 --> 00:06:49,280 o simplemente te importa una mierda. Qué vergüenza. 70 00:06:49,840 --> 00:06:50,680 Supusimos-- 71 00:06:50,760 --> 00:06:52,640 Aquí no hacemos suposiciones. 72 00:06:52,720 --> 00:06:55,400 Somos policías. Trabajamos con evidencia. 73 00:06:55,480 --> 00:06:58,200 Tú, ve a buscar un informe y ponte a trabajar. 74 00:06:58,280 --> 00:06:59,200 Sí, señor. 75 00:06:59,280 --> 00:07:01,520 Baja el auto. ¡Dije que bajes el auto! 76 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 No empeores esto. 77 00:07:17,000 --> 00:07:19,920 -¿Qué quieres decir? -¿Qué estás haciendo aquí? 78 00:07:20,000 --> 00:07:23,080 ¿Estás interesado? para pagar el accidente automovilístico? 79 00:07:23,160 --> 00:07:26,080 -¿De qué estás hablando? -Te vi salir. 80 00:07:26,160 --> 00:07:27,360 ¿Qué hay en el bolso? 81 00:07:27,440 --> 00:07:29,640 No lees revistas de moda. 82 00:07:29,720 --> 00:07:30,840 Esto no es un bolso. 83 00:07:30,920 --> 00:07:32,520 ¿Me lo vas a decir? 84 00:07:32,600 --> 00:07:34,680 ¿O prefieres que te arresten? 85 00:07:35,480 --> 00:07:38,440 Hiciste un desastre en la fiesta de la marquesa. 86 00:07:38,520 --> 00:07:40,560 Tu hermano estará muy feliz. 87 00:07:41,160 --> 00:07:42,840 Él nunca fue un problema. 88 00:07:42,920 --> 00:07:44,720 Ni que te busque. 89 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 La máscara. 90 00:07:50,680 --> 00:07:52,880 -Aquí no. -No puedes irte con esto. 91 00:07:54,840 --> 00:07:56,640 Entonces tienes que venir conmigo. 92 00:08:15,320 --> 00:08:17,280 ¿Juntaste todo esto tú sola? 93 00:08:18,120 --> 00:08:19,840 No solo, con Héctor. 94 00:08:43,520 --> 00:08:46,480 veo que tienes alguna información comprometedora. 95 00:08:46,520 --> 00:08:47,960 ¿Dónde lo conseguiste? 96 00:08:49,600 --> 00:08:52,520 Y usas toda esta basura en tu investigación? 97 00:08:54,760 --> 00:08:56,400 ¿Me vas a contestar? 98 00:08:56,480 --> 00:08:59,360 detective Ramírez, ¿Qué estás haciendo aquí? 99 00:09:00,640 --> 00:09:01,880 Encontramos la máscara. 100 00:09:04,360 --> 00:09:05,640 Que horror. 101 00:09:13,880 --> 00:09:16,480 La máscara está pintada. con material biológico. 102 00:09:25,760 --> 00:09:27,040 ¿Sangre? 103 00:09:27,120 --> 00:09:29,360 -¿La máscara está pintada con sangre? -Sí. 104 00:09:29,440 --> 00:09:31,520 ¿De dónde sacó esto el asesino? 105 00:09:32,760 --> 00:09:35,720 Estoy seguro de que hay otro caso. en la comisaría 106 00:09:35,760 --> 00:09:38,000 eso nos llevaría a este artesano. 107 00:09:38,080 --> 00:09:41,240 Esta no es una mascarilla casera. Mira la mano de obra. 108 00:09:42,120 --> 00:09:44,520 Este es el trabajo de un artista, un experto. 109 00:09:49,240 --> 00:09:50,080 ¿Y ahora qué? 110 00:09:51,280 --> 00:09:53,600 Bueno, si el asesino es un policía, 111 00:09:53,640 --> 00:09:56,600 él pudo haber trabajado con uno de nuestros compañeros. 112 00:09:58,080 --> 00:10:00,520 -Ya iré. -No. Te llamaré. 113 00:10:00,640 --> 00:10:02,840 Busca en los archivos de tu padre. 114 00:10:02,880 --> 00:10:05,960 y tenga en cuenta a los artesanos que pudo haber trabajado con nosotros. 115 00:10:11,880 --> 00:10:13,320 Tenemos un problema. 116 00:10:13,400 --> 00:10:14,720 Margó quiere irse. 117 00:10:16,480 --> 00:10:17,320 ¡Mon Dios! 118 00:10:17,400 --> 00:10:18,240 ¡Margó! 119 00:10:24,760 --> 00:10:25,640 ¡Margó! 120 00:10:39,080 --> 00:10:40,080 ¡Cuidadoso! 121 00:10:48,720 --> 00:10:49,880 Cogeré el arma. 122 00:11:08,000 --> 00:11:09,080 ¡Lámina! 123 00:11:13,080 --> 00:11:14,880 Está destruyendo la porcelana. 124 00:11:17,760 --> 00:11:18,760 ¡Lámina! 125 00:11:18,920 --> 00:11:19,960 ¡Mamá! 126 00:11:21,440 --> 00:11:23,280 ¡Marina, cariño! 127 00:11:24,560 --> 00:11:26,840 ¡Mi amor! Pero hija mía... 128 00:11:27,040 --> 00:11:28,800 Pero... 129 00:11:28,880 --> 00:11:30,600 ¿Cuándo te despertaste? 130 00:11:30,680 --> 00:11:32,880 ¿Por qué no me lo dijiste, Héctor? 131 00:11:32,960 --> 00:11:35,280 tenemos que decir tu hermano de inmediato. 132 00:11:35,360 --> 00:11:37,440 Estábamos muy preocupados, mi amor. 133 00:11:37,520 --> 00:11:39,200 Empecé a disparar para relajarme. 134 00:11:39,280 --> 00:11:40,920 Dios, qué milagro. 135 00:11:41,000 --> 00:11:43,520 Por favor, ocúpate de este lío. 136 00:11:43,600 --> 00:11:46,760 vamos a celebrar ¡Con un brandy de hierbas! 137 00:11:47,440 --> 00:11:49,760 ¿Dónde aprendiste a disparar así? 138 00:11:49,840 --> 00:11:51,800 Mi amor, si te dijera... 139 00:11:51,880 --> 00:11:54,640 todavía hay muchos secretos en esta familia... 140 00:12:40,120 --> 00:12:41,120 Eres tú. 141 00:12:43,000 --> 00:12:44,320 El Comisario, sí. 142 00:12:44,400 --> 00:12:45,680 Gracias, oficial. 143 00:12:47,960 --> 00:12:49,040 ¿Qué es todo esto? 144 00:12:53,320 --> 00:12:54,640 No deberías estar aquí. 145 00:12:54,720 --> 00:12:56,880 -Me voy. -Me dijeron mis hombres. 146 00:12:56,960 --> 00:12:58,760 ¿Por qué me siguen? 147 00:12:58,840 --> 00:13:00,920 Eres el objetivo de un asesino. 148 00:13:01,000 --> 00:13:04,240 no voy a esperar para que me pase algo. 149 00:13:04,320 --> 00:13:06,640 La policía tiene mucho en juego aquí. 150 00:13:06,720 --> 00:13:09,240 no estamos seguros Nuestro prisionero es el culpable. 151 00:13:09,320 --> 00:13:12,120 En dos días podrás poder salir del país. 152 00:13:12,200 --> 00:13:13,360 ¿El país? 153 00:13:14,200 --> 00:13:16,520 ¿Quién me protegerá fuera del país? 154 00:13:16,600 --> 00:13:18,320 Pensé que querías libertad. 155 00:13:20,680 --> 00:13:22,960 No confío en las autoridades. 156 00:13:24,520 --> 00:13:26,840 ¿Me estás dando lecciones de moralidad? 157 00:13:31,520 --> 00:13:33,040 ¿Qué deseas? 158 00:13:37,800 --> 00:13:39,160 Una nueva identidad. 159 00:13:41,120 --> 00:13:42,120 Y dinero. 160 00:13:43,600 --> 00:13:45,760 Veinte mil pesetas, por adelantado. 161 00:13:47,120 --> 00:13:50,200 Eres tú quien propone un trato. Me iría ahora mismo. 162 00:13:54,640 --> 00:13:56,400 No encuentro a Margó por ningún lado. 163 00:13:57,680 --> 00:13:58,520 ¿Qué hacemos? 164 00:14:00,000 --> 00:14:01,960 -Buenos días, señor. -Buen día. 165 00:14:05,520 --> 00:14:06,520 ¿Margó? 166 00:14:13,160 --> 00:14:15,960 Lamento el problema que te estoy causando. 167 00:14:17,400 --> 00:14:20,400 Es peligroso que estés solo. ¿Te vas? 168 00:14:21,960 --> 00:14:23,480 Ya está todo aclarado. 169 00:14:23,560 --> 00:14:27,040 La conocí y le dije ella puede irse en un par de días. 170 00:14:27,120 --> 00:14:27,960 ¿Adonde? 171 00:14:28,720 --> 00:14:32,800 Nadie debe saber el paradero de Margó si realmente queremos que ella esté a salvo. 172 00:14:33,520 --> 00:14:34,720 -Pero-- -¡Pero nada! 173 00:14:35,320 --> 00:14:38,680 Si te preocupas por su seguridad, aceptar su nuevo anonimato. 174 00:14:45,440 --> 00:14:47,960 Te mostraré tu habitación. 175 00:14:48,760 --> 00:14:49,680 Gracias. 176 00:14:50,280 --> 00:14:53,120 ¿Así que cómo estás? Te ves mejor. 177 00:14:53,840 --> 00:14:56,160 Hijo, estás aquí. 178 00:14:56,600 --> 00:14:57,440 Madre. 179 00:14:58,080 --> 00:14:59,160 Llegaste temprano a casa. 180 00:14:59,240 --> 00:15:01,320 Mira cómo se ha recuperado tu hermana. 181 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 -Ella es una campeona. -Se ve bien. 182 00:15:03,480 --> 00:15:04,400 Señorita, para usted. 183 00:15:04,480 --> 00:15:06,720 -Ya vuelvo. -De acuerdo, mi amor. 184 00:15:06,800 --> 00:15:07,800 ¿Café? 185 00:15:11,840 --> 00:15:14,640 -Hola. -Marina, soy Ramírez. 186 00:15:14,720 --> 00:15:16,920 Tengo la información que necesitamos. 187 00:15:17,000 --> 00:15:18,080 ¿Qué encontraste? 188 00:15:18,960 --> 00:15:22,680 No creerás quién estaba a cargo de este tipo de pruebas. 189 00:15:22,760 --> 00:15:23,720 ¿OMS? 190 00:15:23,800 --> 00:15:25,600 -Señor. Eloy Quiroga. -¿Mi abuelo? 191 00:15:27,880 --> 00:15:31,240 pero no tengo acceso a cualquiera de los archivos que firmó. 192 00:15:31,320 --> 00:15:33,320 Debe haber algo que podamos hacer. 193 00:15:33,400 --> 00:15:35,120 Mi abuelo no trabajaba... 194 00:15:35,720 --> 00:15:36,600 solo. 195 00:15:37,320 --> 00:15:40,000 ramírez te necesito para ayudarme con algo. 196 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 -Solo puedo darte unos minutos. -Eso es todo lo que necesito. 197 00:15:46,760 --> 00:15:49,240 Llamaré al detective Zarco. Tengo que irme. 198 00:15:49,320 --> 00:15:50,360 Gracias. 199 00:16:42,440 --> 00:16:44,080 La audaz señorita Quiroga. 200 00:16:44,160 --> 00:16:45,720 Hablemos de mi abuelo. 201 00:16:45,800 --> 00:16:47,880 Eras su alumno favorito. 202 00:16:47,960 --> 00:16:49,880 Tendrás que demostrarlo. 203 00:16:52,160 --> 00:16:54,120 ¿Qué quieres saber? 204 00:16:55,200 --> 00:16:59,280 ¿Quién estaría tan loco como para hacer una máscara? y pintarlo con sangre real? 205 00:17:04,600 --> 00:17:06,720 Encontraste la máscara del asesino. 206 00:17:07,480 --> 00:17:08,560 Yo no dije eso. 207 00:17:08,600 --> 00:17:12,880 Si vamos a trabajar juntos, Será mejor que confiemos el uno en el otro, ¿verdad? 208 00:17:14,560 --> 00:17:16,560 ¿Has encontrado la máscara del asesino? 209 00:17:22,160 --> 00:17:23,320 Podían oírnos. 210 00:17:30,800 --> 00:17:33,200 -Sé quién pudo haberlo hecho. -¿OMS? 211 00:17:34,680 --> 00:17:37,880 solo hay un artesano utilizando esta técnica hoy en día. 212 00:17:38,640 --> 00:17:41,440 Pero para ayudarte, 213 00:17:42,400 --> 00:17:44,040 Necesito algo a cambio. 214 00:17:49,400 --> 00:17:50,800 Mi libertad. 215 00:17:53,720 --> 00:17:55,080 ¿Me ayudarás? 216 00:17:58,320 --> 00:18:01,080 Esta persona no te conocerá si no estoy allí. 217 00:18:01,160 --> 00:18:02,720 Es un testigo protegido. 218 00:18:02,800 --> 00:18:05,520 y sólo confía en mí. Su vida depende de ello. 219 00:18:07,080 --> 00:18:09,480 ¿Cómo puedo hacer eso cuando estás en la cárcel? 220 00:18:11,520 --> 00:18:13,920 Necesitamos a alguien que se haga pasar por mí. 221 00:18:15,000 --> 00:18:18,480 Dentro y fuera, unas horas. Pero necesitamos encontrar a alguien. 222 00:18:21,040 --> 00:18:21,880 Lo tengo. 223 00:18:23,160 --> 00:18:25,200 Tengo a alguien que puede hacerlo. 224 00:18:27,080 --> 00:18:30,160 No, no y no. Y mil veces no. 225 00:18:30,240 --> 00:18:33,960 te digo que fue el quién usó el auto antes de que yo lo tomara. 226 00:18:34,040 --> 00:18:37,720 fue el y no yo quien dejó la máscara debajo del asiento. 227 00:18:37,800 --> 00:18:41,000 Cierto, no fuiste tú. Pero no sabes nada de Castaño. 228 00:18:41,080 --> 00:18:43,560 -No tenemos elección. -Bueno, me parece-- 229 00:18:43,640 --> 00:18:46,800 Que esto es una locura. Eso es lo que me parece. 230 00:18:46,920 --> 00:18:49,720 Marina, escúchame. Nos está engañando a todos. 231 00:18:49,800 --> 00:18:54,040 Y estoy seguro de que dijo esto escapar o incluso atacarte. 232 00:18:55,200 --> 00:18:58,040 Pero no soy el tipo de mujer el esta interesado. 233 00:18:58,080 --> 00:19:00,200 Además, sólo serán unas pocas horas. 234 00:19:00,280 --> 00:19:01,560 Héctor, díselo tú. 235 00:19:04,720 --> 00:19:05,960 Bueno, si... 236 00:19:06,040 --> 00:19:09,640 Si es la única manera acercarse a este artesano... 237 00:19:09,720 --> 00:19:11,640 Tenemos que correr el riesgo. 238 00:19:11,720 --> 00:19:12,560 ¿Ver? 239 00:19:12,680 --> 00:19:14,400 Riesgo. Lo acabas de decir. Riesgo. 240 00:19:14,480 --> 00:19:17,680 Pablo, ¿cómo sería la vida? sin un poquito de riesgo? 241 00:19:17,760 --> 00:19:19,960 Especialmente el tuyo, eres policía. 242 00:19:20,920 --> 00:19:22,560 Ya lo he explicado. 243 00:19:22,640 --> 00:19:25,720 El asesino se congeló cuando vio mi cara en el bosque, 244 00:19:25,800 --> 00:19:27,560 y Castaño ya lo sabía. 245 00:19:29,640 --> 00:19:32,040 No, no y no. 246 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 YO, ANDRÉS CASTAÑO PEÑA, 247 00:19:36,200 --> 00:19:38,160 Soy CULPABLE por... 248 00:19:38,240 --> 00:19:40,560 Pablo Zarco, detective Andrés Castaño 249 00:19:42,000 --> 00:19:43,880 No puedes simplemente marcharte. 250 00:19:43,960 --> 00:19:45,080 -¿No puedo? -No. 251 00:19:45,800 --> 00:19:48,040 Primero tienes que firmar esta confesión. 252 00:19:48,080 --> 00:19:50,280 que eres el asesino de la flor de lis. 253 00:19:52,000 --> 00:19:52,960 ¿Qué? 254 00:19:53,560 --> 00:19:56,040 Será tu billete para salir de aquí. 255 00:20:03,000 --> 00:20:05,920 Yo, Andrés Castaño... Culpable... 256 00:20:08,080 --> 00:20:09,480 No discutimos esto. 257 00:20:10,440 --> 00:20:13,560 Si vamos a hacer esto, no es porque confiamos en ti, 258 00:20:13,680 --> 00:20:16,480 pero porque Confiamos en la intuición de Miss Marina. 259 00:20:17,800 --> 00:20:20,320 -No firmaré eso. -Por supuesto que lo harás. 260 00:20:21,800 --> 00:20:23,320 Si voy a quedarme aquí, 261 00:20:23,400 --> 00:20:25,240 debes garantizar tu devolución. 262 00:20:26,560 --> 00:20:29,160 Ya he explicado suficiente sobre esa máscara. 263 00:20:31,320 --> 00:20:34,800 A tu regreso, Quemaremos el documento. 264 00:20:46,480 --> 00:20:48,480 ¿Tenemos un trato o no? 265 00:21:03,640 --> 00:21:04,480 Lo firmaré. 266 00:21:10,560 --> 00:21:11,920 Eres valiente, Pablo. 267 00:21:12,000 --> 00:21:14,240 No te pasará nada malo. 268 00:21:15,080 --> 00:21:16,880 Debería protegerte. 269 00:21:18,080 --> 00:21:19,480 ¿Esto llevará mucho tiempo? 270 00:21:24,800 --> 00:21:26,160 Volveremos pronto. 271 00:21:34,000 --> 00:21:35,760 ¿Dónde vive este hombre? 272 00:21:35,800 --> 00:21:37,520 En las Islas Cíes. 273 00:21:40,520 --> 00:21:41,720 ¿Las Islas Cíes? 274 00:21:41,800 --> 00:21:43,640 Ningún barco puede llevarnos allí ahora. 275 00:21:43,720 --> 00:21:46,400 ¿Ya estamos jugando, detective? 276 00:21:46,480 --> 00:21:47,480 Relajarse. 277 00:21:47,560 --> 00:21:49,960 Yo también me arriesgo con todo esto. 278 00:21:51,000 --> 00:21:52,120 Confía en mí. 279 00:21:54,280 --> 00:21:55,720 Sé cómo llegar allí. 280 00:21:55,800 --> 00:21:58,040 ¿En qué, una lancha ultrarrápida? 281 00:22:20,920 --> 00:22:23,720 Déjame ser el que suba a ese avión. 282 00:22:24,920 --> 00:22:26,080 Héctor... 283 00:22:27,200 --> 00:22:28,640 Sé que estás preocupado, 284 00:22:29,680 --> 00:22:32,400 pero he estado soñando de esto toda mi vida. 285 00:22:32,480 --> 00:22:33,400 Ya lo sabes. 286 00:22:34,160 --> 00:22:38,400 Pero si te pasa algo, Nunca me lo perdonaré. 287 00:22:38,480 --> 00:22:39,320 ¡Puerto pequeño! 288 00:22:39,400 --> 00:22:40,400 ¡Ya voy! 289 00:22:43,960 --> 00:22:46,040 Déjame terminar esta investigación. 290 00:22:49,720 --> 00:22:50,800 Confía en mí. 291 00:22:59,280 --> 00:23:00,360 Vamos, vámonos. 292 00:23:48,440 --> 00:23:50,640 No hay mayor libertad que esta. 293 00:23:55,040 --> 00:23:57,560 -Relájate, lo peor ya pasó. -Estoy emocionado. 294 00:23:57,640 --> 00:23:58,880 ¿Estar conmigo? 295 00:23:59,800 --> 00:24:02,600 No. Saber que estamos va a encontrar al asesino. 296 00:24:02,680 --> 00:24:03,520 Seguro. 297 00:24:03,600 --> 00:24:06,720 No soy una de esas chicas Te pones nervioso tan fácilmente. 298 00:24:06,800 --> 00:24:07,760 ¿En realidad? 299 00:24:17,280 --> 00:24:18,600 ¡Eso no fue gracioso! 300 00:24:19,560 --> 00:24:22,160 Bueno, tu aspecto ha mejorado bastante. 301 00:24:25,760 --> 00:24:28,440 He tenido formas más emocionantes para despeinarme el pelo. 302 00:24:28,520 --> 00:24:29,480 Seguro. 303 00:24:40,440 --> 00:24:41,400 Ahí está. 304 00:25:08,400 --> 00:25:09,400 De esa manera. 305 00:25:23,320 --> 00:25:24,840 Impresionante. 306 00:25:25,600 --> 00:25:27,160 ¿Qué guardas ahí? 307 00:25:28,160 --> 00:25:29,440 La máscara. 308 00:25:29,520 --> 00:25:32,640 ¿Cómo se lo diremos al artesano? ¿Qué estamos buscando? 309 00:25:32,720 --> 00:25:33,680 Mujer profética. 310 00:25:35,000 --> 00:25:36,400 Cuéntame los detalles. 311 00:25:41,920 --> 00:25:43,880 Su nombre es Abdul Alhzared. 312 00:25:43,960 --> 00:25:46,280 Es un testigo protegido, como dije. 313 00:25:47,440 --> 00:25:50,280 Tiene una cicatriz que le recorre la cara. 314 00:25:50,360 --> 00:25:53,760 porque estaba preso y torturado durante la Guerra del Rif. 315 00:25:55,320 --> 00:25:56,760 ¿Estuviste en la guerra del Rif? 316 00:25:58,320 --> 00:26:01,760 Hay muchas cosas que tu no sé sobre mí. 317 00:26:25,840 --> 00:26:26,840 ¿Puerto pequeño? 318 00:26:29,000 --> 00:26:30,200 Marina, ¿eres tú? 319 00:27:06,920 --> 00:27:08,040 ¿Héctor? 320 00:27:12,240 --> 00:27:13,920 No debería haberla dejado ir. 321 00:27:18,080 --> 00:27:18,920 ¿Qué? 322 00:27:19,520 --> 00:27:23,880 Ella fue con el detective Castaño. en busca del diseñador de la máscara. 323 00:27:30,680 --> 00:27:33,200 Pensé que habías descartado a Castaño. 324 00:27:45,520 --> 00:27:47,400 No deberías estar aquí. 325 00:27:52,760 --> 00:27:54,960 Marina no es de la Casa del Agua. 326 00:27:56,600 --> 00:27:57,920 Ella no es uno de nosotros. 327 00:27:59,000 --> 00:28:01,760 Pero ella tiene toda la información. sobre el caso. 328 00:28:03,800 --> 00:28:05,480 Si yo fuera el asesino... 329 00:28:07,080 --> 00:28:08,600 Yo sabría qué hacer. 330 00:28:13,280 --> 00:28:14,200 Ahí está. 331 00:28:26,520 --> 00:28:27,520 ¡Abdul! 332 00:28:32,800 --> 00:28:33,640 Lindo. 333 00:28:38,240 --> 00:28:39,240 ¡Abdul! 334 00:28:42,360 --> 00:28:43,360 ¡Abdul! 335 00:28:46,240 --> 00:28:47,080 Bien... 336 00:28:47,720 --> 00:28:48,840 Él no está aquí. 337 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Fascinante. 338 00:28:53,360 --> 00:28:54,640 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 339 00:28:56,520 --> 00:28:57,520 Improvisar. 340 00:28:59,440 --> 00:29:02,000 ¿Tu papá te enseñó? ¿Cómo iniciar un incendio? 341 00:29:02,720 --> 00:29:04,680 ¿Estás sugiriendo que durmamos aquí? 342 00:29:15,280 --> 00:29:18,120 Mantén vivo el fuego, ya vuelvo. 343 00:29:28,480 --> 00:29:30,000 ¿Vas a tardar? 344 00:29:33,680 --> 00:29:34,960 ¿Qué hay para cenar? 345 00:29:35,040 --> 00:29:36,600 ¿Iguana asada? 346 00:29:50,840 --> 00:29:53,560 Vamos, sorpréndeme. ¿Qué hay para cenar? 347 00:30:15,920 --> 00:30:18,080 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 348 00:30:18,160 --> 00:30:20,360 ¡Castaño, ayúdame! ¡Ayuda! 349 00:30:20,880 --> 00:30:22,400 ¡Ayuda! 350 00:30:35,120 --> 00:30:39,600 ¿Cómo pudiste irte? ¿La máscara del asesino sin supervisión? 351 00:30:40,680 --> 00:30:42,720 Mantenga siempre la evidencia con usted. 352 00:30:43,640 --> 00:30:44,640 ¿Amigos? 353 00:30:48,440 --> 00:30:49,800 Eso no fue gracioso. 354 00:30:51,200 --> 00:30:52,080 Puerto pequeño. 355 00:30:53,880 --> 00:30:54,840 Puerto pequeño. 356 00:30:56,080 --> 00:30:57,880 No te enojes. 357 00:31:22,160 --> 00:31:23,160 Puerto pequeño. 358 00:31:35,520 --> 00:31:36,640 Silencio, silencio. 359 00:31:40,320 --> 00:31:41,280 ¡Abdul! 360 00:31:42,920 --> 00:31:45,800 ¡Abdul Alzared! ¡Es Castaño! 361 00:31:46,440 --> 00:31:48,000 Castaño. Amigo. 362 00:31:50,040 --> 00:31:51,760 Espera aquí. Esperar. 363 00:31:59,520 --> 00:32:00,520 ¿Andrés? 364 00:32:02,160 --> 00:32:03,240 La paz sea con vosotros. 365 00:32:05,040 --> 00:32:05,920 Contigo también. 366 00:32:09,080 --> 00:32:10,200 ¿Quién es ese? 367 00:32:12,000 --> 00:32:13,240 Ella es Marina Quiroga. 368 00:32:13,320 --> 00:32:14,800 Nieta de don Eloy. 369 00:32:44,160 --> 00:32:47,240 Sr. Alhzared, Necesitamos información sobre esta máscara. 370 00:32:51,400 --> 00:32:52,520 Alastor. 371 00:32:52,600 --> 00:32:53,440 ¿Qué? 372 00:32:54,480 --> 00:32:56,640 Necesitamos saber quién lo encargó. 373 00:32:56,720 --> 00:32:59,360 Este hombre es peligroso. Ha asesinado a mujeres... 374 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Lo siento. No puedo ayudar. 375 00:33:01,040 --> 00:33:04,080 No estás escuchando. Este hombre es un asesino. 376 00:33:04,160 --> 00:33:06,080 Eres tú quien no escucha. 377 00:33:19,760 --> 00:33:23,400 Abdul, necesitamos algunas pistas. para que podamos investigar más. 378 00:33:24,240 --> 00:33:26,240 No queremos comprometerte. 379 00:33:27,800 --> 00:33:30,440 estoy bajo arresto como culpable de estos asesinatos. 380 00:33:32,000 --> 00:33:34,760 pude salir, gracias a la señora Quiroga, 381 00:33:34,840 --> 00:33:36,560 para demostrar mi inocencia. 382 00:34:01,600 --> 00:34:05,480 Creo que guardé algo de ese orden en particular. 383 00:34:24,920 --> 00:34:27,960 Diccionario infernal Por Jacques Collin de Plancy. 384 00:34:28,040 --> 00:34:29,080 "Alastor." 385 00:34:32,360 --> 00:34:34,640 El asesino debió arrancar la página. 386 00:34:34,760 --> 00:34:37,320 Dondequiera que esté el libro, quedará incompleto. 387 00:34:45,680 --> 00:34:47,040 Gracias, amigo mío. 388 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 ¡Dios lo bendiga! 389 00:34:53,160 --> 00:34:54,640 Que la fortuna te acompañe. 390 00:34:55,480 --> 00:34:56,640 Se avecina una tormenta. 391 00:35:42,840 --> 00:35:45,800 ¿No deberíamos regresar? hasta que pase la tormenta? 392 00:35:49,440 --> 00:35:50,920 ¿Debería preocuparme? 393 00:35:52,800 --> 00:35:54,120 ¿Qué está sucediendo? 394 00:35:55,160 --> 00:35:57,160 ¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo? 395 00:35:57,280 --> 00:35:58,560 Cálmate, por favor. 396 00:36:15,360 --> 00:36:16,920 ¡Fuego! ¡Vamos a morir! 397 00:36:18,440 --> 00:36:20,560 -¡Fuego! -¡Cálmate! 398 00:36:23,160 --> 00:36:24,360 ¡Vamos a morir! 399 00:36:24,440 --> 00:36:26,360 ¡Pon algo en tu boca! 400 00:36:26,440 --> 00:36:27,560 ¡Cúbrete la boca! 401 00:36:36,120 --> 00:36:38,920 -¿Qué estás haciendo? -¿Alguna vez usaste un paracaídas? 402 00:36:39,000 --> 00:36:40,440 ¿Qué? ¡No! 403 00:36:40,520 --> 00:36:41,920 Toma el tuyo. 404 00:36:43,160 --> 00:36:45,200 ¡No hay nada aquí! 405 00:36:45,320 --> 00:36:47,000 ¿Qué hacemos, Castaño? 406 00:36:47,080 --> 00:36:49,760 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 407 00:36:49,840 --> 00:36:51,040 Agárrate fuerte a mí. 408 00:36:51,120 --> 00:36:52,960 Vamos a saltar juntos. 409 00:36:53,040 --> 00:36:54,120 ¿Qué? 410 00:37:07,280 --> 00:37:08,680 ¡No mires! 411 00:37:10,760 --> 00:37:12,640 ¡Mírame! 412 00:37:26,280 --> 00:37:27,840 ¡No me sueltes! 413 00:37:35,320 --> 00:37:37,320 -¡El cordón de apertura! -¿Qué? 414 00:37:37,400 --> 00:37:38,600 ¡El cordón de apertura! 415 00:37:40,360 --> 00:37:42,120 ¡Voy a tirar del cordón! 416 00:37:42,160 --> 00:37:43,800 ¡Agárrate fuerte! 417 00:37:43,880 --> 00:37:45,760 ¡No me sueltes! 418 00:38:09,320 --> 00:38:11,680 -¿Estás bien? -Sí. 419 00:38:22,760 --> 00:38:23,760 ¡La estatua! 420 00:38:44,800 --> 00:38:46,920 ¡No, no, no! 421 00:39:03,680 --> 00:39:05,120 ¡Lo logramos! 422 00:39:06,280 --> 00:39:07,600 ¡Lo logramos! 423 00:39:09,480 --> 00:39:10,640 ¡Castaño! 424 00:39:10,680 --> 00:39:13,000 Castaño. ¡Castaño! 425 00:39:14,640 --> 00:39:15,640 ¡Castaño! 426 00:39:17,400 --> 00:39:19,320 ¡Andrés! ¡Andrés! 427 00:39:26,320 --> 00:39:28,000 Nunca me has llamado así. 428 00:39:32,040 --> 00:39:33,600 Pensé que estabas muerto. 429 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 ¿Amigos? 430 00:40:14,920 --> 00:40:16,120 Amigos. 431 00:40:33,600 --> 00:40:35,280 -¡Héctor! -¡Puerto pequeño! 432 00:40:38,160 --> 00:40:39,160 ¿Estás bien? 433 00:40:39,560 --> 00:40:40,400 Estoy bien. 434 00:40:40,920 --> 00:40:42,280 ¿Qué pasó? 435 00:40:42,360 --> 00:40:44,920 Encontramos al artesano. Él nos dio esto. 436 00:40:49,120 --> 00:40:50,960 Tu papá tenía un libro como este. 437 00:40:51,880 --> 00:40:52,680 ¿Ver? 438 00:40:52,800 --> 00:40:55,640 La ornamentación es exactamente la misma. 439 00:40:56,200 --> 00:41:00,760 Tu padre usó este libro. para ilustrar algunos de sus casos. 440 00:41:01,480 --> 00:41:03,160 ¿Nunca te habló de esto? 441 00:41:03,280 --> 00:41:04,320 No. 442 00:41:04,400 --> 00:41:05,920 Entonces ¿dónde está el libro? 443 00:41:11,640 --> 00:41:12,640 Veamos... 444 00:41:18,280 --> 00:41:20,280 Esto... 445 00:41:27,560 --> 00:41:28,480 Aquí está. 446 00:41:59,440 --> 00:42:00,360 Sonia. 447 00:42:13,320 --> 00:42:16,320 Fue asesinada hace 30 años. en la Casa del Agua. 448 00:42:18,200 --> 00:42:20,280 Pero nunca imaginé que fuera él. 449 00:42:21,904 --> 00:42:25,044 copia de subtítulos por: F2S ID de instalación: @Film2SHow 450 00:42:25,840 --> 00:42:30,640 UN ASUNTO PRIVADO EPISODIO 7: EL DEMONIO DE LA VENGANZA